イラストでわかる 超訳 百人一首

2018年12月5日 『ちはやふる富士見』さいたま市浦和 富士見市 競技かるた会（埼玉県 小倉百人一首 競技かるた） ≫【かるたニュース 報道】 0

【監修者紹介】吉田 裕子（よしだ・ゆうこ） 都内の大学受験塾やカルチャースクールで教えるほか、書籍執筆やメディア出演を通じ、古典文学や日本語の魅力を発信する。 著書に『心の羅針盤をつくる 「徒然草」兼好が教える人生の流儀』（徳間書店）、『大人の語彙力が使える順できちんと身につく本』（かんき出版）など多数。 【イラストレーター紹介】カワグチ ニラコ ユーモラスかつ可愛らしいタッチで、実用書のイラストからコミックエッセイまで手掛ける。著書に『イラストでわかる 日本の仏さま』『あちこち 吉祥寺＆中央線 さんぽ』（KADOKAWA）など。 本書を手掛けながら和歌の面白さに気づき、『万葉集』から読み直そうと決意。 【書籍紹介】『イラストでわかる 超訳 百人一首』（KADOKAWA） 和歌というと分かりにくい言い回しと約束事があって、現代人にはなかなか理解しづらいもの。でも、ちょっと現代風に訳してみれば、意外と「その気持ち、わかる!」と感じられるものばかりです。本書では、1番歌の天智天皇から100番歌の順徳院までを順番に紹介。百人一首のすべての歌に現代訳(超訳)とイラストをつけ、誰もがその世界を楽しめるようになっています。「ときに切なく、ときに甘く」「ときに寂しく、ときにうれしい」――そんな豊潤な百人一首の世界に、たっぷり浸ることができる一冊です。
【書籍紹介】『イラストでわかる 超訳 百人一首』（KADOKAWA）　和歌というと分かりにくい言い回しと約束事があって、現代人にはなかなか理解しづらいもの。でも、ちょっと現代風に訳してみれば、意外と「その気持ち、わかる!」と感じられるものばかりです。本書では、1番歌の天智天皇から100番歌の順徳院までを順番に紹介。百人一首のすべての歌に現代訳(超訳)とイラストをつけ、誰もがその世界を楽しめるようになっています。「ときに切なく、ときに甘く」「ときに寂しく、ときにうれしい」――そんな豊潤な百人一首の世界に、たっぷり浸ることができる一冊です。

news.walkerplus.com
404 Not Found
https://news.walkerplus.com/tags/イラストでわかる_超訳_百人一首

こんなにツライか…夜露に濡れる民を想う[天智天皇]/超訳 百人一首①

農民を思いやる天皇の歌

【歌】

秋（あき）の田（た）の

仮庵（かりお）の庵（いお）の

苫（とま）をあらみ

わが衣手（ころもで）は

露（つゆ）にぬれつつ

天智天皇（てんじてんのう）

【超訳】

刈り入れに備え、今夜は田のそばの粗末な小屋で、眠ろう。屋根の造りが粗いから夜露で袖が濡れてくるぞ。――あぁ、民とはこんなにも辛い思いをしているのか。

【解説】

天皇が農民の苦労を思いやって詠んだ歌として愛されてきた一首。ただし、「苫」という語は奈良時代の『万葉集』でもまだ登場しておらず、飛鳥時代の天智天皇が詠んだとは考えにくい歌です。ちなみに、『万葉集』に「秋田刈る仮庵を作り我が居れば衣手寒く露ぞおきにける」（巻10・2174）という作者不明の和歌があります。これが伝わるうちに天智天皇御製とされたのでは。

◇　◇　◇

■天智天皇（626～671年）

中大兄皇子と呼ばれた皇太子の時代に、中臣鎌足らと蘇我氏を討ち、大化の改新を行った。

■出典

後撰集・秋中（302）

監修：吉田 裕子/イラスト：カワグチ ニラコ

【監修者紹介】吉田 裕子（よしだ・ゆうこ）
都内の大学受験塾やカルチャースクールで教えるほか、書籍執筆やメディア出演を通じ、古典文学や日本語の魅力を発信する。
著書に『心の羅針盤をつくる 「徒然草」兼好が教える人生の流儀』（徳間書店）、『大人の語彙力が使える順できちんと身につく本』（かんき出版）など多数。

【イラストレーター紹介】カワグチ ニラコ
ユーモラスかつ可愛らしいタッチで、実用書のイラストからコミックエッセイまで手掛ける。著書に『イラストでわかる 日本の仏さま』『あちこち 吉祥寺＆中央線 さんぽ』（KADOKAWA）など。
本書を手掛けながら和歌の面白さに気づき、『万葉集』から読み直そうと決意。

 

他の楽しいコンテンツの閲覧はこちら（ニュースウォーカー）